Два бесплатных онлайн-ателье
А что на самом деле сказал Сократ?
Перевод уже решил за нас, где вопрос, где уверенность и что значит «хорошо». Попробуем оказаться по другую сторону перевода.
16 и 23 ноября · понедельник · 18:00–19:30 CET (UTC+1)
Несколько букв, немного слов, настоящая строка Платона и короткий разговор. Можно прийти на одну встречу или на обе, без предварительного знания греческого.
16 ноября · Первое утро с Сократом
До рассвета к Сократу приходит друг. Узнаем восемь слов, прочитаем реплику из «Критона» и разыграем короткий обмен вопросами. К концу встречи у тебя будет собственное прочтение первой строки.
23 ноября · Сократ против красивого перевода
Два правдоподобных перевода, одна греческая строка. Найдём маленькое слово, которое меняет вывод: жить — или жить хорошо? Проверим версии по тексту и спросим друг друга по-древнегречески, что важнее. Первую встречу можно пропустить: всё нужное дадим на месте.
Присоединиться
Нужны наушники и возможность произнести несколько слов. Камера по желанию. Обсуждение участников не записываем.
Твои встречи
Если захочется продолжить
На курсе небольшой опыт становится ритмом: каждый день две учебные сцены и строка источника, упражнения, твой голос и еженедельная лаборатория. За 12 учебных недель дойдём до связного вступительного эпизода «Критона» и соберём свой перевод.
Старт 30 ноября · 6–8 участников · €149 за весь курс. Понедельник 18:00–19:30 CET. Перерыв 21 и 28 декабря.
Хочу на курс Посмотреть программуФорма сохраняет заявку и личную ссылку для продолжения. Доступность оплаты показана на следующем шаге; заявку не считаем занятым местом.