Первое утро с Сократом
До рассвета Критон приходит к Сократу. Попробуем прочитать один вопрос из их разговора. Начать можно, даже если греческие буквы пока незнакомы.
Сегодня — 20–30 минут. Завтра — ещё 5–7 минут, чтобы встретить знакомые слова без подсказки.
1. Узнать буквы · 4 минуты
Прочитай каждую пару, затем найди эти буквы в словах ниже.
π п · ρ р · ν н · ξ кс · κ к · τ т · λ л · γ г · μ м · σ/ς с
В аттическом профиле υ — огублённый передний гласный, как немецкое ü: произнеси «и», округлив губы. В αυ/ευ она входит в дифтонг. ω и η длиннее ο и ε. ου — долгое «у». αι — сочетание а+и, не современное «э».
Знак ἀ — без придыхания; ἁ — с лёгким h. Так в ἡμέρα начало с придыханием. ἀκούω начинается без него. Ударение помогает найти отмеченный слог; сейчас не нужно осваивать всю систему музыкального акцента.
Прочитай по частям: λέ-γω · ἀ-κού-ω · ἡ-μέ-ρα · ἔ-τι. Греческий вопрос заканчивается знаком ;.
2. Восемь слов · 4 минуты
Прочитай слово, открой значение. Затем закрой его и попробуй вспомнить ещё раз.
3. До рассвета · 4 минуты
Какое время суток описано? Найди два слова, которые это показывают.
Ещё ночь: νὺξ ἔτι ἐστίν. Дня нет: ἡμέρα οὐκ ἔστιν. «Говорю, слушаю» — два действия. Это учебная сцена, а не цитата Платона.
4. Теперь Платон · 4 минуты
В начале «Критона» Сократ удивлён раннему приходу друга. Вот вторая часть его первой реплики:
Опоры: ἢ — «или»; οὐ — «не». Остальные три слова уже встречались. Какой вопрос задаёт Сократ? На какие слова ты опираешься?
Платон, «Критон» 43a · открыть источник. Реплики учебных сцен написаны для этой пробы, оригинальная реплика указана отдельно.
5. Что помогло понять · 2 минуты
ἐστίν связывает имя и сообщение: ἡμέρα ἐστίν — «сейчас день». В русском «есть» часто не произносится. ἔστιν и ἐστίν — одна форма с разным расположением ударения в контексте.
οὐ отрицает; перед гласной без придыхания получается οὐκ ἔστιν. ἔτι добавляет «ещё», πρῲ уточняет время. λέγω и ἀκούω здесь означают «я говорю / я слушаю»; отдельное «я» не обязательно.
Не переводим по одному знаку: сначала найди действие или ἐστίν, затем отрицание, затем время.
6. День начинается · 3 минуты
Что изменилось по сравнению с первой сценой? Прочитай вопросы вслух, затем ответь, не глядя на последнюю реплику.
7. Проверить себя · 3–4 минуты
Закрой словарик и выбери ответ. Разбор появится после твоей попытки; ошибку можно исправить.
Завтра: не начать заново, а вернуться
Сначала ответь на три вопроса без словарика. После этого прочитай новую сцену и скажи, что теперь происходит.
Рано. Я ещё слушаю. Ночь закончилась, сейчас день. Знакомые слова работают в новой последовательности. Если понадобилась подсказка, завтра повтори именно её — не весь день заново.
Продолжим читать?
На курсе будем каждый день добавлять немного языка, читать настоящие и учебные тексты, а по понедельникам разбирать вопросы и разговаривать вместе. За 12 учебных недель дойдём до вступительного эпизода «Критона» и соберём свой перевод.
Старт 9 ноября · группа 6–8 · €149 за весь курс · понедельник 18:00–19:30 CET (UTC+1).
Хочу записаться Посмотреть программу